Many call kids the "anxious generation," but it's often parents reacting out of fear. Most youth navigate tech well—what they need is guidance, not panic.